Todas las guías

Traducción

Costo y límites de la traducción

Cómo calcula Toldo el costo antes de traducir, sin llamar a ningún motor, y cuántos idiomas, productos y traducción al mes incluye cada plan.

En despliegueActualizado el

Esta función está en despliegue: la estamos activando por etapas con los socios fundadores. Lo que describe esta guía puede cambiar antes del lanzamiento general.

En resumen

Antes de traducir, Toldo calcula cuánto costaría, sin traducir nada ni llamar a ningún motor de traducción. Cada plan incluye un número de idiomas, de productos y una traducción mensual: Free, 1 idioma y 250 productos; Start, Growth y Pro, todos los idiomas y 2,500, 15,000 o todos los productos. Estos límites todavía pueden cambiar.

El costo antes de traducir

En Traducción, en Costo antes de traducir, haz clic en Calcular costo. Toldo lee tu tienda y calcula lo que traduciría, sin traducir nada: «Calcula el costo primero: no se traduce nada ni se llama a ningún motor.» También lo calcula cada vez que guardas la configuración.

El resultado muestra:

  • cuántos textos y caracteres enviaría. El cálculo solo descuenta los textos repetidos dentro de cada grupo de hasta 50 elementos que lee a la vez (por ejemplo, 50 productos), así que puede quedar algo por encima: al traducir, cada texto repetido se paga una sola vez. Los que Toldo ya tradujo antes no cuestan nada: los recuerda;
  • cuánto costaría con Claude Haiku 5.5, con DeepL y con una mezcla de dos modelos de Claude: «Claude Haiku 5.5, con Sonnet 5.5 para textos SEO, títulos y menús».

Solo cuenta lo que cabe en tu plan: los productos y los idiomas que pasan del límite no se incluyen.

Si ves «Se usa la suscripción de Claude de Toldo: estos precios de la API muestran lo que costaría el mismo trabajo.», Toldo traduce con su propia suscripción de Claude: esos precios son una referencia, y lo que traduce con esa suscripción no se descuenta de la traducción incluida en tu plan.

Qué incluye cada plan

PlanIdiomasProductosTraducción incluida al mes
Free1250USD 1
StartTodos2,500USD 8
GrowthTodos15,000USD 20
ProTodosTodosUSD 40

El precio de socio fundador tiene los límites de Growth. La traducción incluida se cuenta por mes calendario, en la zona horaria de tu tienda. En Traducción, Este mes muestra los de tu plan: «Tu plan: … y …».

Qué cuenta en cada límite

  • Idiomas: cada idioma cuenta una vez. La redacción propia de un mercado no cuenta como otro idioma. Si eliges más idiomas de los que incluye tu plan, la configuración no se guarda: «Tu plan incluye menos idiomas. Elige menos o un plan mayor.» Si cambias a un plan con menos idiomas, los que sobran dejan de traducirse y Traducción te avisa: «… idioma(s) superan tu plan y no se traducen.»
  • Productos: los productos que Toldo ya traduce conservan su lugar, y los lugares libres son para los demás, en el orden de Shopify. Los que no caben no se traducen, ni sus campos personalizados, y Traducción te avisa: «… productos superan tu plan y no se traducen.» Un producto que borras libera su lugar. Las colecciones, las páginas, el tema, los correos, las opciones de producto y el texto alternativo de las imágenes no cuentan en este límite.
  • Traducción incluida al mes: lo que cuestan los motores de traducción que usa Toldo para tu tienda, en dólares. Lo ves en Este mes: «Costo de traducción: $… de los $… incluidos en tu plan». Desde el 80 %, Toldo deja de revisar con el modelo más potente. Cuando lo que queda ya no alcanza para la siguiente tanda, la traducción se pausa: en Actividad verás «En pausa: se agotó lo incluido este mes» y, cuando el costo llega al total incluido, el aviso «Se agotó la traducción incluida este mes. Continúa el mes que viene o con un plan mayor.»

No hay cobro por palabra: la traducción está incluida en tu plan de Toldo. Consulta Planes y límites.

Preguntas frecuentes

¿Calcular el costo cuesta algo?

No. Toldo no traduce nada ni llama a ningún motor de traducción: solo lee tu tienda y hace la cuenta.

¿Qué pasa cuando se agota la traducción incluida en mi plan?

Toldo pausa la traducción y te avisa en Traducción; lo que ya tradujo se queda en tu tienda. Con Traducir los cambios automáticamente activado, Toldo lo vuelve a intentar cada día y sigue en el primer intento con espacio: en el mes siguiente o después de que elijas un plan mayor. Cuando ya haya espacio, haz clic en Traducir ahora para no esperar.

¿Toldo me cobra aparte por traducir?

No. La traducción está incluida en tu plan de Toldo, sin cobro por palabra. Tu plan solo limita cuántos idiomas y productos traduces y cuánta traducción se hace al mes.