Todas las guías

Traducción

Traducir tu tienda con Toldo

Qué traduce Toldo en tu tienda Shopify, a qué idiomas, dónde guarda las traducciones, cuándo las actualiza y qué envía al motor de traducción.

En despliegueActualizado el

Esta función está en despliegue: la estamos activando por etapas con los socios fundadores. Lo que describe esta guía puede cambiar antes del lanzamiento general.

En resumen

Toldo traduce tu tienda a los idiomas que tienes activados en Shopify: productos, colecciones, páginas, menús, el tema, los correos de notificación y más. Guarda cada traducción en Shopify mismo, así que se quedan aunque desinstales Toldo. Traduce cuando haces clic en Traducir ahora y, si lo dejas activado, también los cambios de tu tienda; tus propias ediciones nunca se sobrescriben.

Qué traduce Toldo

Toldo traduce los textos de tu tienda que Shopify permite traducir. En Traducción, la tabla Cobertura los muestra con estos nombres (aquí, agrupados por área):

  • Tu catálogo: Productos (título, descripción, título y descripción SEO, identificador de URL y tipo de producto), Colecciones, Opciones de producto, Valores de opciones y los Campos personalizados traducibles de tus productos y colecciones.
  • Tus imágenes: su texto alternativo (Texto alternativo de imágenes, Imágenes de colecciones, Imágenes de artículos).
  • Tu tienda en línea: SEO de la tienda, Páginas, Blogs, Artículos del blog, Menús, Elementos del menú, Filtros, Contenido personalizado y Políticas.
  • Tu tema: Tema, Textos del tema, Secciones del tema, Plantillas del tema, Configuración del tema y Textos de apps en el tema.
  • Correos y compra: Correos de notificación, Albaranes, Métodos de envío, Métodos de pago, Planes de suscripción y Opciones de suscripción.

Los valores que no son texto, como enlaces, archivos o datos en JSON, no se traducen. Dentro de tus textos, Toldo protege lo que no debe cambiar, como el código (HTML, Liquid), los enlaces, los números con su unidad, los códigos de producto y los emojis.

De cada producto o colección, Toldo lee hasta 50 campos personalizados. Si Shopify no le deja leer algún tipo de contenido, Toldo lo salta y te avisa en Traducción: «Toldo no pudo leer parte del contenido (…). Aprueba los permisos actualizados de la app en Shopify y vuelve a traducir.»

A qué idiomas

Toldo traduce desde el idioma principal de tu tienda a los idiomas que tienes activados en Shopify, en Configuración > Idiomas. En Toldo eliges cuáles traducir, con la variante regional y el tono de cada uno: consulta Variantes, tono, glosario y voz de marca.

Puedes traducir un idioma antes de publicarlo en Shopify: tus clientes lo ven cuando lo publicas. Cuántos idiomas puedes traducir depende de tu plan: consulta Costo y límites de la traducción.

Dónde se guardan las traducciones

En Shopify mismo, en su almacenamiento de traducciones. Por eso las URL traducidas, el SEO y la velocidad de tu tienda siguen siendo los de Shopify, y si desinstalas Toldo las traducciones se quedan en tu tienda.

Las traducciones que ya tenías en Shopify (de Translate & Adapt, de otra app o hechas a mano) se conservan: cuando eliges tus idiomas, Toldo primero las importa tal como están y solo completa lo que falta. Consulta Tus ediciones nunca se sobrescriben.

Cuándo traduce Toldo

  • Cuando haces clic en Traducir ahora. Toldo recorre toda tu tienda y traduce lo que falta o cambió. Funciona también con la traducción automática desactivada.
  • Con «Traducir los cambios automáticamente» activado, como viene de forma predeterminada:
    • los productos y las colecciones que creas o editas se traducen unos 30 segundos después del cambio;
    • si publicas otro tema o agregas o cambias un idioma en Shopify, Toldo vuelve a recorrer toda tu tienda;
    • después de cada recorrido completo, Toldo programa el siguiente para un día después. Así se mantienen al día las páginas, los artículos del blog, los menús, los textos del tema y los correos, de los que Shopify no avisa cuando cambian.

Si desactivas esa opción, Toldo solo traduce cuando se lo pides: con Traducir ahora o, en la revisión, con Dejar que Toldo la traduzca y Traducir de nuevo. Una pasada que ya estaba en curso termina.

En una tienda grande, un recorrido completo toma su tiempo: Toldo trabaja por partes y, si se interrumpe, sigue donde se quedó.

Qué ves en Traducción

  • Idiomas: los idiomas que traduces, con su variante y su tono, y los enlaces Configuración y Revisar.
  • Este mes: cuántos textos se tradujeron y el costo de traducción contra lo incluido en tu plan.
  • Costo antes de traducir: cuánto costaría traducir lo que falta, según la última estimación o traducción completa (lo que encontró antes de traducir). Calcular costo lo pone al día.
  • Cobertura: por tipo de contenido e idioma, lo Traducido, lo que está Por traducir y los textos que Se conservan sin tocar, también según la última estimación o traducción completa.
  • Actividad: cada importación, estimación, traducción completa o traducción de cambios, con su resultado.

Un texto que queda igual en el otro idioma, como el nombre de una marca, no se guarda como traducción (tu tienda muestra el original) y sigue contando en Por traducir. Toldo no paga por él otra vez: lo recuerda.

Qué se envía al motor de traducción

Solo el contenido de tu tienda:

  • los textos que se traducen, de la lista de arriba;
  • lo que ayuda a traducirlos bien: el título, el proveedor, el tipo de producto y las colecciones de cada producto;
  • tu configuración: la variante y el tono, el glosario, los nombres que nunca se traducen, tu voz de marca y tus notas para el traductor.

Para traducir, Toldo nunca lee los clientes ni los pedidos de tu tienda. Si el contenido que se traduce tiene datos personales, por ejemplo nombres en reseñas guardadas en campos personalizados, se envían como el resto del texto. Los correos de notificación van como plantillas: su código Liquid se protege y no lleva datos de ningún cliente.

El motor de traducción es Claude, de Anthropic. Para los textos que Claude no traduce, Toldo puede usar DeepL o Google Cloud Translation como segundo motor. Si en Traducción ves «La traducción aún no está disponible en este servidor: no hay un motor de traducción configurado», todavía no está abierta en tu tienda y no se envía nada a ningún lado. Consulta también Privacidad y tus datos.

Pasos para empezar

  1. Activa tus idiomas en Shopify. En tu admin de Shopify, ve a Configuración > Idiomas y agrega los idiomas en los que vendes.
  2. Abre la configuración de Traducción. En Toldo, abre Traducción y haz clic en Configuración (o en Elegir idiomas, si todavía no tienes ninguno).
  3. Elige tus idiomas. Marca Traducir a … en cada idioma, revisa su Variante y su Tono y haz clic en Guardar. Toldo importa las traducciones que ya tenías y calcula el costo.
  4. Revisa el costo. En Traducción, mira Costo antes de traducir.
  5. Traduce. Haz clic en Traducir ahora. Al terminar, Actividad muestra el resultado. Cobertura y Costo antes de traducir siguen mostrando lo que la traducción encontró antes de empezar: para ponerlos al día, haz clic en Calcular costo.

Preguntas frecuentes

¿Las traducciones se borran si desinstalo Toldo?

No. Están guardadas en Shopify, así que se quedan en tu tienda. Por su lado, Toldo solo guarda una memoria de los fragmentos que ya tradujo, que se borra con los demás datos de tu tienda 48 horas después de desinstalar: consulta Privacidad y tus datos.

¿Toldo envía datos de mis clientes al traductor?

No. Solo envía el contenido de tu tienda: los textos que se traducen (la lista de arriba: productos, colecciones, páginas, blogs, menús, tema, políticas, plantillas de correo, campos personalizados, contenido personalizado y más), lo que ayuda a traducirlos bien (el título, el proveedor, el tipo de producto y las colecciones de cada producto) y tu configuración de traducción. Para traducir, nunca lee los clientes ni los pedidos de tu tienda. Si ese contenido tiene datos personales, por ejemplo nombres en reseñas guardadas en campos personalizados, se envían como el resto del texto.

¿Puedo evitar que Toldo traduzca los cambios por su cuenta?

Sí. En Traducción → Configuración, en Opciones, desmarca Traducir los cambios automáticamente y haz clic en Guardar. Desde entonces, Toldo solo traduce cuando se lo pides: con Traducir ahora o con Dejar que Toldo la traduzca y Traducir de nuevo en la revisión. Una pasada que ya estaba en curso termina.

¿Toldo traduce las URL de mis productos?

Sí, si dejas activada Traducir los identificadores de URL (enlaces traducidos), como viene de forma predeterminada. Toldo traduce cada identificador una sola vez y después no lo vuelve a cambiar por su cuenta, aunque cambie el original: cambiar una URL rompería los enlaces que ya apuntan a ella. La excepción son los identificadores traducidos antes de Toldo: si activas Reemplazar las traducciones hechas antes de Toldo (otras apps o Translate & Adapt), también los reemplaza. Consulta Tus ediciones nunca se sobrescriben.