Todas las guías

Traducción

Revisar traducciones

La pantalla de revisión de Toldo: qué traducciones muestra, qué significa «Cambió el original» y qué hace cada acción.

En despliegueActualizado el

Esta función está en despliegue: la estamos activando por etapas con los socios fundadores. Lo que describe esta guía puede cambiar antes del lanzamiento general.

En resumen

En Traducción → Revisar ves las traducciones de tu tienda que Toldo conoce: las que editaste tú, las de antes de Toldo y las de Toldo. Empieza por «Por revisar»: son traducciones que se conservaron aunque su original cambió. Para cada una eliges conservarla, bloquearla o dejar que Toldo la vuelva a traducir.

Qué muestra la revisión

Abres la revisión desde Traducción, con el enlace Revisar. Arriba eliges qué ver, con el número de traducciones de cada grupo:

FiltroQué muestra
Por revisarTraducciones que Toldo conservó aunque su original cambió. La revisión abre aquí
Editadas por tiLas que editaste tú, o que alguien escribió después de que empezaste a usar Toldo
ImportadasLas que ya estaban en tu tienda antes de Toldo
Por ToldoLas que escribió Toldo

Cada fila muestra el tipo de contenido y el campo, el idioma (o el idioma y el mercado), el Original y la Traducción (hasta 160 caracteres de cada uno) y quién la hizo en Hecha por: Toldo, Antes de Toldo o Tú. En algunos textos del tema, la fila puede mostrar el identificador del contenido en lugar de su tipo. Una traducción bloqueada lleva la etiqueta Bloqueada, y una por revisar, Cambió el original.

Qué hace cada acción

AcciónCuándo apareceQué hace
ConservarEn las marcadas Cambió el originalLa traducción se queda como está y deja de estar por revisar. Toldo la vuelve a guardar en Shopify con el original actual, así que Shopify tampoco la marca como desactualizada
BloquearEn las que no están bloqueadasToldo no la vuelve a cambiar por su cuenta
Dejar que Toldo la traduzcaEn las bloqueadasSi la escribió otra app o una persona, Toldo la reemplaza en la siguiente pasada. Si es de Toldo, la actualiza como a las demás suyas: cuando cambian su original o la configuración que la afecta
Traducir de nuevoEn las que no están bloqueadasToldo la vuelve a traducir en la siguiente pasada

Las traducciones que editaste y las importadas ya están bloqueadas: por eso, en ellas ves Dejar que Toldo la traduzca y no Bloquear.

Los identificadores de URL no tienen Dejar que Toldo la traduzca ni Traducir de nuevo: cambiar una URL rompería los enlaces que ya apuntan a ella.

Después de Dejar que Toldo la traduzca o Traducir de nuevo, Toldo te avisa: «Toldo la traduce en la siguiente pasada, en un momento.» Así es en la mayoría del contenido; los textos del tema pueden esperar a la siguiente traducción completa. La revisión no edita textos: para cambiar una traducción a mano, edítala en Shopify y Toldo la conservará como tuya.

Pasos para revisar tus traducciones

  1. Abre la revisión. En Toldo, abre Traducción y haz clic en Revisar.
  2. Empieza por lo pendiente. En Por revisar, compara el Original con la Traducción de cada fila.
  3. Decide. Haz clic en Conservar si la traducción sigue sirviendo, o en Dejar que Toldo la traduzca si quieres una traducción nueva del original actual.
  4. Protege lo que no debe cambiar. En Por Toldo, usa Bloquear en las traducciones que no quieres que Toldo vuelva a cambiar.

Preguntas frecuentes

¿Por qué una traducción está «Por revisar»?

Porque Toldo la conservó, sin tocarla, aunque su original cambió: es tuya, es de antes de Toldo o la bloqueaste. Toldo nunca la reemplaza por su cuenta, así que te la muestra para que decidas.

¿Qué diferencia hay entre Conservar y Bloquear?

Conservar acepta la traducción tal como está ahora que cambió el original, y la quita de Por revisar. Bloquear hace que Toldo no vuelva a cambiar por su cuenta una traducción que hoy sí puede cambiar, como una de las suyas.

¿Puedo deshacer un bloqueo?

Sí, salvo en los identificadores de URL, que no tienen ese botón. Busca la traducción y haz clic en Dejar que Toldo la traduzca. Si es de Toldo, la vuelve a actualizar cuando cambien su original o la configuración que la afecta.