Todas las guías

Traducción

Tus ediciones nunca se sobrescriben

Qué traducciones vuelve a traducir Toldo y cuáles nunca toca: tus ediciones, las de otras apps y las que tenías antes de Toldo.

En despliegueActualizado el

Esta función está en despliegue: la estamos activando por etapas con los socios fundadores. Lo que describe esta guía puede cambiar antes del lanzamiento general.

En resumen

Toldo solo vuelve a traducir los textos que tradujo él y que nadie ha editado desde entonces. Si cambias una traducción, o la cambia otra app, Toldo la conserva como tuya y no la vuelve a tocar. Las traducciones que ya tenías antes de Toldo también se conservan, salvo que elijas reemplazarlas.

La regla

Toldo solo vuelve a traducir las traducciones que escribió él y que nadie ha cambiado desde entonces. Cualquier otra traducción se queda como está.

Para saberlo, Toldo guarda una huella de cada traducción que escribe. Cuando vuelve a leer tu tienda, compara: si la traducción que hay en Shopify ya no es la que escribió, alguien la editó, y desde ese momento es tuya. Además, justo antes de escribir, Toldo vuelve a leer cada texto: si lo cambiaste mientras Toldo traducía, se queda tu versión.

Qué hace Toldo con cada texto

Lo que encuentra ToldoQué hace
Ninguna traducciónLa traduce
Su propia traducción, al díaNada
Su propia traducción, y el original cambióLa vuelve a traducir, salvo los identificadores de URL, que se conservan
Su propia traducción, y cambiaste la variante, el tono, tus notas, el glosario, los nombres que no se traducen o la voz de marcaLa vuelve a traducir con la nueva configuración, salvo los identificadores de URL
Una traducción que alguien cambió después de que Toldo la leyó (de Toldo, importada o tuya)La conserva como tuya y no la vuelve a tocar, ni siquiera con la opción de reemplazar
Una traducción que no hizo Toldo, de antes de que empezaras a usarloLa conserva como importada; solo la reemplaza si activas la opción de reemplazar, también si es un identificador de URL
Una traducción que no hizo Toldo, de después de que empezaste a usarloLa conserva como tuya: nunca la reemplaza
Una traducción que se conserva, cuyo original cambióLa deja como está y la marca para que la revises
El original se vació o se quitóQuita la traducción de Toldo si sigue tal como la escribió y no la bloqueaste; nunca quita la de otra persona

En la pantalla Revisar traducciones, las tuyas aparecen en Editadas por ti, las de antes de Toldo en Importadas y las de Toldo en Por Toldo.

Las traducciones que ya tenías

Cuando eliges tus idiomas, Toldo primero importa las traducciones que ya hay en Shopify para ellos, de Translate & Adapt, de otra app o hechas a mano, y las conserva tal como están. La importación no envía nada a ningún motor de traducción. Después, Toldo solo traduce lo que falta.

Si prefieres que Toldo traduzca también esas, activa Reemplazar las traducciones hechas antes de Toldo (otras apps o Translate & Adapt) en Traducción → Configuración, en Opciones. Viene desactivada: «Desactivado: se quedan como están y Toldo solo completa lo que falta.» Aunque la actives, Toldo nunca reemplaza una traducción que editaste ni una que alguien hizo después de que empezaste a usar Toldo.

Cuando cambia el original de una traducción que se conserva

Toldo no la toca: la deja como está y la marca con Cambió el original. En Traducción verás el aviso «… traducciones tuyas o anteriores conservaron su texto aunque el original cambió. Revísalas cuando puedas.», con el enlace Revisar. En la revisión decides si la conservas o si dejas que Toldo la vuelva a traducir.

Preguntas frecuentes

¿Dónde edito una traducción de Toldo?

En Shopify, donde editas tus traducciones, por ejemplo con la app Translate & Adapt. Toldo no tiene editor de textos: detecta tu cambio la próxima vez que lee ese texto y desde entonces lo conserva como tuyo.

¿Y si quiero que Toldo vuelva a traducir una traducción que edité?

En Traducción → Revisar, busca la traducción en Editadas por ti y haz clic en Dejar que Toldo la traduzca. Toldo la vuelve a traducir en un momento en la mayoría del contenido; los textos del tema pueden esperar a la siguiente traducción completa.

¿Cambiar mi glosario reemplaza mis traducciones?

No. Con un glosario, unos nombres, una voz de marca, una variante, un tono o unas notas nuevos, Toldo vuelve a traducir solo sus propias traducciones. Las tuyas y las importadas se quedan como están.