Todos os guias

Tradução

Custo e limites da tradução

Como o Toldo calcula o custo antes de traduzir, sem chamar nenhum mecanismo, e quantos idiomas, produtos e quanta tradução por mês cada plano inclui.

Em implantaçãoAtualizado em

Este recurso está em implantação: estamos liberando por etapas com os sócios fundadores. O que este guia descreve pode mudar antes do lançamento geral.

Em resumo

Antes de traduzir, o Toldo calcula quanto custaria, sem traduzir nada nem chamar nenhum mecanismo de tradução. Cada plano inclui um número de idiomas, de produtos e uma tradução mensal: Free, 1 idioma e 250 produtos; Start, Growth e Pro, todos os idiomas e 2.500, 15.000 ou todos os produtos. Esses limites ainda podem mudar.

O custo antes de traduzir

Em Tradução, em Custo antes de traduzir, clique em Calcular custo. O Toldo lê a sua loja e calcula o que traduziria, sem traduzir nada: "Calcule o custo primeiro: nada é traduzido e nenhum mecanismo é chamado." Ele também calcula sempre que você salva as configurações.

O resultado mostra:

  • quantos textos e caracteres ele enviaria. O cálculo só desconta os textos repetidos dentro de cada grupo de até 50 itens que ele lê de uma vez (por exemplo, 50 produtos), então pode ficar um pouco acima: ao traduzir, cada texto repetido é pago uma única vez. Os que o Toldo já traduziu antes não custam nada: ele se lembra deles;
  • quanto custaria com o Claude Haiku 5.5, com o DeepL e com uma combinação de dois modelos do Claude: "Claude Haiku 5.5, com Sonnet 5.5 para textos de SEO, títulos e menus".

O cálculo só conta o que cabe no seu plano: os produtos e os idiomas que passam do limite ficam de fora.

Se aparecer "A assinatura do Claude do Toldo está em uso: estes preços da API mostram quanto custaria o mesmo trabalho.", o Toldo traduz com a própria assinatura do Claude: esses preços são uma referência, e o que ele traduz com essa assinatura não é descontado da tradução incluída no seu plano.

O que cada plano inclui

PlanoIdiomasProdutosTradução incluída por mês
Free1250US$ 1
StartTodos2.500US$ 8
GrowthTodos15.000US$ 20
ProTodosTodosUS$ 40

O preço de sócio fundador tem os limites do Growth. A tradução incluída é contada por mês do calendário, no fuso horário da sua loja. Em Tradução, Este mês mostra os limites do seu plano: "Seu plano: … e …".

O que conta em cada limite

  • Idiomas: cada idioma conta uma vez. A redação própria de um mercado não conta como outro idioma. Se você escolher mais idiomas do que o seu plano inclui, as configurações não são salvas: "Seu plano inclui menos idiomas. Escolha menos ou um plano maior." Se você mudar para um plano com menos idiomas, os que sobram deixam de ser traduzidos e Tradução avisa: "… idioma(s) excedem seu plano e não são traduzidos."
  • Produtos: os produtos que o Toldo já traduz mantêm o lugar, e os lugares livres ficam para os outros, na ordem da Shopify. Os que não cabem não são traduzidos, nem os campos personalizados deles, e Tradução avisa: "… produtos excedem seu plano e não são traduzidos." Um produto que você apaga libera o lugar dele. As coleções, as páginas, o tema, os e-mails, as opções de produto e o texto alternativo das imagens não contam nesse limite.
  • Tradução incluída por mês: quanto custam, em dólares, os mecanismos de tradução que o Toldo usa para a sua loja. Você vê isso em Este mês: "Custo de tradução: US$… dos US$… incluídos no seu plano". A partir de 80%, o Toldo deixa de revisar com o modelo mais forte. Quando o que resta não cobre mais o próximo lote, a tradução é pausada: em Atividade aparece "Pausado: o incluído neste mês acabou" e, quando o custo chega ao total incluído, também o aviso "A tradução incluída neste mês acabou. Ela continua no próximo mês ou com um plano maior."

Não há cobrança por palavra: a tradução está incluída no seu plano do Toldo. Veja Planos e limites.

Perguntas frequentes

Calcular o custo custa alguma coisa?

Não. O Toldo não traduz nada nem chama nenhum mecanismo de tradução: ele só lê a sua loja e faz a conta.

O que acontece quando acaba a tradução incluída no meu plano?

O Toldo pausa a tradução e avisa você em Tradução; o que ele já traduziu fica na sua loja. Com Traduzir as alterações automaticamente ativado, o Toldo tenta de novo todos os dias e continua na primeira tentativa com espaço: no mês seguinte ou depois que você escolher um plano maior. Quando já houver espaço, clique em Traduzir agora para não esperar.

O Toldo cobra à parte para traduzir?

Não. A tradução está incluída no seu plano do Toldo, sem cobrança por palavra. Seu plano só limita quantos idiomas e produtos você traduz e quanta tradução é feita por mês.