- Início
- Documentação
- Tradução
- Traduzir pelo botão da Shopify
Traduzir pelo botão da Shopify
Como abrir o Toldo pelos botões Traduzir do admin da Shopify, ativar um idioma e começar a traduzi-lo sem sair da Shopify.
Este recurso está em implantação: estamos liberando por etapas com os sócios fundadores. O que este guia descreve pode mudar antes do lançamento geral.
Em resumo
Os botões Traduzir do admin da Shopify, como o de Configurações > Idiomas, podem abrir o Toldo: a Shopify mostra a página do Toldo para aquele idioma, dentro do admin. Abri-la não muda nada: ali você ativa o idioma com um clique e começa a traduzi-lo quando quiser.
O que você vê ao abrir o Toldo pela Shopify
O Toldo se registra na Shopify como app de tradução, então os botões Traduzir do admin da Shopify podem abri-lo. A Shopify abre a página do Toldo para aquele idioma, Traduzir para …: "O Toldo mantém este idioma traduzido e em dia. Suas próprias edições nunca são sobrescritas."
O que você vê depois depende do idioma:
| O que você vê | O que significa |
|---|---|
| O botão Traduzir para … com o Toldo | O idioma está ativado na Shopify, mas o Toldo ainda não o traduz |
| "O Toldo traduz sua loja para …." e o botão Traduzir agora | O Toldo já traduz esse idioma. Quando ele já percorreu a sua loja, você também vê quantos textos estão traduzidos, segundo a última estimativa ou tradução completa |
| "O idioma … ainda não está ativado na Shopify. Adicione-o primeiro em Configurações > Idiomas." | A Shopify ainda não tem esse idioma |
| "É o idioma principal da sua loja (…): o Toldo traduz a partir dele." | É o idioma de origem das suas traduções |
| "Escolha um idioma em Configurações > Idiomas para traduzi-lo com o Toldo." | A página abriu sem um idioma |
Abrir a página não muda nada. Traduzir para … com o Toldo adiciona o idioma com a variante e o tom padrão para o país da sua loja, mantém as traduções que você já tinha e calcula o custo, mas ainda não traduz. Se o seu plano não incluir mais idiomas, o Toldo avisa: "Seu plano inclui menos idiomas. Escolha menos ou um plano maior."
Passos para traduzir um idioma pela Shopify
- Abra o Toldo pela Shopify. No admin da Shopify, use o botão Traduzir de um idioma, por exemplo em Configurações > Idiomas, para traduzi-lo com o Toldo. A Shopify abre a página do Toldo para aquele idioma.
- Ative o idioma. Clique em Traduzir para … com o Toldo. O Toldo o adiciona e calcula o custo.
- Traduza. Clique em Traduzir agora, nessa página ou em Tradução: ele traduz todos os seus idiomas, não só esse. Se o botão estiver desativado, o Toldo ainda está trabalhando na sua loja, por exemplo calculando o custo (abra a página de novo em instantes), ou a tradução ainda não está disponível neste servidor (o aviso acima diz isso).
- Volte para a Shopify. Clique em Concluir.
Perguntas frequentes
Abrir o Toldo pela Shopify começa a traduzir?
Não. Abrir a página não muda nada: o idioma é ativado quando você clica em Traduzir para … com o Toldo, e a tradução completa começa com Traduzir agora. Se Traduzir as alterações automaticamente estiver ativado, o Toldo também inclui esse idioma nas próximas rodadas.
Posso mudar a variante de um idioma que ativei por aqui?
Sim. Em Tradução → Configurações, mude a Variante ou o Tom dele e clique em Salvar. Veja Variantes, tom, glossário e voz da marca.