- Início
- Documentação
- Tradução
- Variantes, tom, glossário e voz da marca
Variantes, tom, glossário e voz da marca
Como você escolhe a variante regional e o tom de cada idioma, a redação de um mercado, o glossário, os nomes que nunca são traduzidos e a voz da marca.
Este recurso está em implantação: estamos liberando por etapas com os sócios fundadores. O que este guia descreve pode mudar antes do lançamento geral.
Em resumo
Em Tradução → Configurações, você escolhe, para cada idioma, a variante em que vende (por exemplo, português do Brasil ou de Portugal) e o tom, informal ou formal. Também pode dar a um mercado a própria redação, indicar com um glossário como traduzir certos termos, proteger os nomes que nunca são traduzidos e descrever a voz da sua marca.
Variante e tom de cada idioma
Em Tradução → Configurações, em Idiomas, cada idioma ativado na Shopify tem a caixa Traduzir para … e estes campos:
- Variante: a variante regional em que você vende. O Toldo escreve com o vocabulário e a ortografia dela: em português do Brasil, "celular" e "tela"; em português de Portugal, "telemóvel" e "ecrã".
- Tom: informal ou formal, que decide como o cliente é tratado: em português do Brasil, "você" ou "o senhor / a senhora"; em espanhol, "tú" ou "usted" ("vos" no espanhol da Argentina).
- Notas para o tradutor (opcional): instruções para esse idioma.
Você pode traduzir para qualquer idioma que ativar na Shopify. O Toldo tem orientações próprias para estas variantes: o português do Brasil e de Portugal; o espanhol do México, da Argentina, da Colômbia, do Chile, do Peru, dos Estados Unidos e da Espanha, e o espanhol latino-americano neutro; o inglês dos Estados Unidos e do Reino Unido; o francês da França e do Canadá, o alemão e o italiano.
A variante que aparece primeiro segue o idioma que você ativou na Shopify e o país da sua loja: por exemplo, em uma loja do México, o espanhol é o do México. O tom padrão é informal, menos em alemão, francês, japonês e coreano, em que é formal.
A redação de um mercado
Se a sua loja tem mercados na Shopify, a seção Mercados permite dar a um mercado a própria redação em um idioma, por exemplo, em uma loja brasileira que traduz para o espanhol, o espanhol da Espanha para o mercado da Espanha. Isso vale só para os idiomas para os quais você traduz, não para o idioma principal da loja. Para cada mercado e idioma, você escolhe uma variante ou deixa Igual a …, para o mercado usar a tradução do idioma.
O Toldo escreve a tradução do mercado só onde ela diz algo diferente da tradução do idioma. E só no conteúdo que a Shopify permite traduzir por mercado, como produtos, coleções, páginas e menus: o tema, os e-mails e os textos de entrega e de pagamento sempre usam a tradução do idioma.
A redação própria de um mercado não conta como outro idioma no seu plano.
Glossário
Em Glossário, você indica como quer que certos termos sejam traduzidos, uma linha por termo: original = tradução. Há um glossário por idioma (Glossário para …), e ele vale para todas as variantes desse idioma. Somando todos os seus idiomas, o glossário aceita até 500 entradas, com no máximo 120 caracteres de cada lado.
O Toldo passa o seu glossário para o Claude, o mecanismo de tradução dele, em cada pedido de tradução e pede que ele use sempre essas traduções. Se uma resposta não o seguir, o Toldo a salva mesmo assim, e o segundo mecanismo (DeepL ou Google), quando é usado, não recebe o glossário.
Nomes que nunca são traduzidos
Em Nunca traduzir, você escreve, um por linha, as marcas, linhas de produtos e nomes que devem ficar como estão. Escreva-os como aparecem nos seus textos, com as maiúsculas: o Toldo os protege como palavras inteiras. A lista aceita até 200 nomes de no máximo 120 caracteres.
Voz da marca
Em Voz da marca, você descreve como seus textos soam, por exemplo "calorosa, simples, orgulhosa do feito à mão". É opcional e aceita até 500 caracteres.
Opções de qualidade e de links
- Revisar textos de SEO e títulos de produtos com um modelo mais forte: vem ativada. Um segundo modelo do Claude revisa os títulos e descrições de SEO e os títulos de produtos. Se no mês você chegar a 80% da tradução incluída no seu plano, o Toldo deixa de fazer essa revisão naquele mês.
- Traduzir os identificadores de URL (links traduzidos): vem ativada. Cada identificador é traduzido uma única vez.
Além disso, o Toldo confere cada tradução antes de salvá-la: se ela mantém o código, os links, os números e os nomes protegidos, se não ficou sem traduzir e se os títulos de SEO não passam de 60 caracteres nem as descrições de SEO de 160. Se uma resposta falha, ele pede de novo, dizendo o que corrigir.
Se você mudar as configurações
Na próxima rodada, o Toldo traduz de novo as próprias traduções afetadas pela mudança: as de um idioma, se você muda a variante, o tom, as notas ou o glossário dele, e as de todos os seus idiomas, se você muda os nomes que nunca são traduzidos ou a voz da marca. Os identificadores de URL, as suas traduções e as importadas não mudam. Ao salvar, o Toldo calcula quanto custaria.
Passos para configurar seus idiomas
- Abra as configurações. No Toldo, abra Tradução e clique em Configurações.
- Escolha cada idioma. Marque Traduzir para … e escolha a Variante e o Tom. Se quiser, escreva suas Notas para o tradutor (opcional).
- Ajuste seus mercados. Em Mercados, escolha uma variante para o mercado que precisa de redação própria, ou deixe em Igual a ….
- Adicione seu glossário e seus nomes. Preencha Glossário, Nunca traduzir e Voz da marca.
- Salve. Clique em Salvar. O Toldo confirma: "Salvo. O Toldo está calculando o custo com as novas configurações."
Perguntas frequentes
O glossário vale para todas as variantes de um idioma?
Sim. O glossário de português vale para todas as variantes de português para as quais você traduz, como a do Brasil e a de Portugal.
Por que um idioma não aparece nas configurações?
Porque ele não está ativado na Shopify: as configurações mostram os idiomas que você tem em Configurações > Idiomas da Shopify no momento em que você as abre. Adicione o idioma lá e abra de novo as configurações do Toldo.
Mudar as configurações tem custo?
Pode ter: o Toldo traduz de novo, com as novas configurações, as traduções dele afetadas pela mudança, e essa tradução conta como qualquer outra. Antes, ao salvar, o Toldo calcula o custo em Custo antes de traduzir. Veja Custo e limites da tradução.