All guides

Translation

Translate from Shopify's button

How to open Toldo from the Translate buttons in your Shopify admin, turn a language on and start translating it without leaving Shopify.

Rolling outUpdated

This feature is rolling out: we're turning it on in stages with our founding partners. What this guide describes may change before general availability.

In short

The Translate buttons in your Shopify admin, such as the one under Settings > Languages, can open Toldo: Shopify shows you Toldo's page for that language, inside the admin. Opening it changes nothing: there you turn the language on with one click and start translating it whenever you like.

What you see when you open Toldo from Shopify

Toldo registers with Shopify as a translation app, so the Translate buttons in your Shopify admin can open it. Shopify opens Toldo's page for that language, Translate …: "Toldo keeps this language translated and in sync. Your own edits are never overwritten."

What you see next depends on the language:

What you seeWhat it means
The Translate … with Toldo buttonThe language is enabled in Shopify, but Toldo doesn't translate it yet
"Toldo translates your store into …." and the Translate now buttonToldo already translates that language. Once it has gone through your store, you also see how many texts are translated, as of the latest estimate or full translation
"… isn't enabled in Shopify yet. Add it in Settings > Languages first."Shopify doesn't have that language yet
"This is your store's main language (…): Toldo translates from it."It's the language your translations start from
"Choose a language in Settings > Languages to translate it with Toldo."The page opened without a language

Opening the page changes nothing. Translate … with Toldo adds the language with the default variant and tone for your store's country, keeps the translations you already had and estimates the cost, but doesn't translate yet. If your plan includes no more languages, Toldo tells you: "Your plan includes fewer languages. Choose fewer, or a bigger plan."

Steps to translate a language from Shopify

  1. Open Toldo from Shopify. In your Shopify admin, use a language's Translate button, for example under Settings > Languages, to translate it with Toldo. Shopify opens Toldo's page for that language.
  2. Turn the language on. Click Translate … with Toldo. Toldo adds it and estimates the cost.
  3. Translate. Click Translate now, on that page or on Translate: it translates all your languages, not just that one. If the button is disabled, Toldo is still working on your store, for example estimating the cost (open the page again in a moment), or translation isn't available on this server yet (the notice above says so).
  4. Go back to Shopify. Click Done.

Frequently asked questions

Does opening Toldo from Shopify start translating?

No. Opening the page changes nothing: the language is turned on when you click Translate … with Toldo, and the full translation starts with Translate now. If Translate changes automatically is on, Toldo also includes that language in its next passes.

Can I change the variant of a language I turned on from here?

Yes. In Translate → Settings, change its Variant or Tone and click Save. See Variants, tone, glossary and brand voice.